1 00:00:05,060 --> 00:00:06,460 Kto v toalete? 2 00:00:06,660 --> 00:00:08,390 Oh, len zákazník. 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,760 Povedal som vám, že už žiadny zákazník 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,530 pomocou toalety. Príliš veľa čistenia! 5 00:00:11,530 --> 00:00:12,900 Nemôžem im povedať nie. 6 00:00:12,900 --> 00:00:14,670 Je to základné ľudské právo. 7 00:00:14,670 --> 00:00:16,730 Keď musíš ísť, musíš ísť. 8 00:00:16,740 --> 00:00:18,070 Dobre. hovorím im. 9 00:00:19,570 --> 00:00:22,640 Veľmi si ťa vážime dovoľte nám použiť toaletu. 10 00:00:22,640 --> 00:00:24,140 Máš na niečo povedať týmto milým ľuďom? 11 00:00:24,140 --> 00:00:25,480 dakujem. 12 00:00:25,680 --> 00:00:28,580 máš niečo? povedať pekným ľuďom? 13 00:00:28,580 --> 00:00:29,810 áno. 14 00:00:30,480 --> 00:00:31,880 nemáš za čo. 15 00:00:34,190 --> 00:00:35,620 dakujem. 16 00:00:35,620 --> 00:00:36,790 dakujem. 17 00:00:36,790 --> 00:00:38,090 dakujem. 18 00:00:38,090 --> 00:00:39,860 Čau, čau! 19 00:00:40,630 --> 00:00:42,130 dostanem mop. 20 00:00:43,560 --> 00:00:45,630 Malý chlapec je cikajúci zavlažovač. 21 00:00:45,630 --> 00:00:47,970 Tak čo ak dostane trochu cikať na podlahu? 22 00:00:47,970 --> 00:00:50,170 Raz som našiel cikať na strope! 23 00:00:50,170 --> 00:00:51,440 Ako to robíš? 24 00:00:51,440 --> 00:00:54,040 Možno zhasne svetlo, je vystrašený, zmätený... 25 00:00:54,040 --> 00:00:55,570 - Na tom nezáleží. 26 00:00:55,580 --> 00:00:58,140 Umývadlo je základným ľudským právom. 27 00:00:58,510 --> 00:01:00,180 Každý potrebuje toaletu! 28 00:01:01,650 --> 00:01:03,150 Hej, kde máš plechovku? 29 00:01:04,550 --> 00:01:06,180 Mimo prevádzky. Skúste vedľa. 30 00:01:29,210 --> 00:01:30,610 pán Chin. 31 00:01:31,880 --> 00:01:33,040 Nie sú len najviac 32 00:01:33,050 --> 00:01:35,010 rozkošné vecičky videl si niekedy? 33 00:01:35,010 --> 00:01:36,050 Nie moja veľkosť. 34 00:01:36,050 --> 00:01:38,150 Sú to pyžamá pre môjho psa, Ginger. 35 00:01:38,150 --> 00:01:39,620 pán Chin. 36 00:01:39,890 --> 00:01:42,550 Keď si mal fotku prevzaté so zázvorom, 37 00:01:42,560 --> 00:01:43,620 bolo to milé. 38 00:01:43,820 --> 00:01:46,290 Mám rád jeden, keď obaja ste kovboj. 39 00:01:46,290 --> 00:01:48,790 Ale v tom čase nehovorím nič. 40 00:01:49,060 --> 00:01:50,760 Potom, keď si vezmete Ginger 41 00:01:50,760 --> 00:01:52,860 Valentínsky výlet k Niagarským vodopádom, 42 00:01:52,870 --> 00:01:54,070 zase nič nehovorím. 43 00:01:54,200 --> 00:01:56,930 Hovorím ti Ginger chytiť tam veveričku? 44 00:01:56,940 --> 00:01:59,900 Áno. Povieš to každému Zázvor chytí veveričku. 45 00:02:00,070 --> 00:02:02,610 Teraz si ju kupuješ psie pyžamo? 46 00:02:03,180 --> 00:02:05,840 Mali by ste kupovať pyžamo pre ženu. 47 00:02:06,040 --> 00:02:07,350 Ľudská žena. 48 00:02:07,750 --> 00:02:10,280 V skutočnosti je tam žena... 49 00:02:10,850 --> 00:02:13,220 Dobre, teraz hovoríme. SZO? 50 00:02:13,220 --> 00:02:14,990 Volá sa Illyanka. 51 00:02:14,990 --> 00:02:16,620 Strihá mi vlasy. 52 00:02:16,620 --> 00:02:18,060 Illyanka? čo je to? 53 00:02:18,060 --> 00:02:19,160 Ukrajinčina? 54 00:02:19,320 --> 00:02:20,830 Ty Krainčan. 55 00:02:21,930 --> 00:02:23,060 Dobrý. 56 00:02:23,060 --> 00:02:24,660 Illyanka pochádza z Ruska. 57 00:02:24,830 --> 00:02:26,060 Je taká krásna. 58 00:02:26,070 --> 00:02:27,160 dobre... 59 00:02:27,170 --> 00:02:28,870 Ona mi hovorí ide do martini baru 60 00:02:28,870 --> 00:02:30,740 so svojou najlepšou kamarátkou každý štvrtok večer. 61 00:02:30,740 --> 00:02:32,640 - Pozýva ťa? - Neviem. 62 00:02:32,640 --> 00:02:34,370 - Možno. - Čo hovorí? 63 00:02:34,370 --> 00:02:36,140 Hovorí, poď so mnou a môj najlepší priateľ 64 00:02:36,140 --> 00:02:37,910 do martini baru vo štvrtok večer. 65 00:02:37,910 --> 00:02:39,840 Dobre! pán Chin, 66 00:02:39,850 --> 00:02:41,810 si ako Flynn. 67 00:02:41,980 --> 00:02:43,880 Ale sú to dve ženy. 68 00:02:43,880 --> 00:02:45,280 Veľmi nepríjemné. 69 00:02:45,290 --> 00:02:49,750 Čínsko-ruská diplomatická vzťah je veľmi lepkavé práve teraz. 70 00:02:49,760 --> 00:02:50,820 Hmm... 71 00:02:51,160 --> 00:02:52,420 Takže... 72 00:02:52,430 --> 00:02:55,160 Možno sa do toho zapojí aj Južná Kórea. 73 00:02:55,160 --> 00:02:56,990 Ach, pán Kim! 74 00:02:57,000 --> 00:02:59,100 Bol by si môj krídelník? 75 00:02:59,100 --> 00:03:01,970 Ja budem Hus svojmu Tomovi Cruisovi. 76 00:03:02,770 --> 00:03:04,300 Ale čo pani Kim? 77 00:03:04,940 --> 00:03:07,100 Vyzerá to ako dvojník rande, nemyslíš? 78 00:03:07,110 --> 00:03:09,270 Neboj sa o pani Kim. 79 00:03:09,280 --> 00:03:10,880 Nosím aj nohavice. 80 00:03:11,040 --> 00:03:14,850 Niekedy musí človek urobiť čo má človek robiť. Mmm? 81 00:03:19,990 --> 00:03:22,290 - Čo robíš? - Umývanie riadu. 82 00:03:22,290 --> 00:03:23,720 Mám narodeniny? 83 00:03:23,720 --> 00:03:25,920 Uvoľnite sa. vy pracuje príliš tvrdo. 84 00:03:26,360 --> 00:03:27,860 Ach, Appa. 85 00:03:30,460 --> 00:03:33,100 Kým si tu, pamätám si, 86 00:03:33,100 --> 00:03:36,270 ja a pán Chin ideme von večera zajtra večer. 87 00:03:36,270 --> 00:03:40,340 Chcem ti predtým povedať, ale to nie je až také dôležité, 88 00:03:40,340 --> 00:03:42,040 zabudol som ti povedať... 89 00:03:42,040 --> 00:03:43,270 Predtým. 90 00:03:43,280 --> 00:03:44,380 Aký druh večere? 91 00:03:44,380 --> 00:03:47,380 čo? Pán Chin a večeriam. 92 00:03:47,380 --> 00:03:49,510 Chcete vedieť, čo my objednávanie? Aký je problém? 93 00:03:49,520 --> 00:03:50,950 Appa. 94 00:03:50,950 --> 00:03:52,150 Appa čo? 95 00:03:52,150 --> 00:03:53,220 Appa. 96 00:03:53,550 --> 00:03:54,950 Dobre. 97 00:03:55,290 --> 00:03:57,150 Nie je to nič vážne. Hmm. 98 00:03:57,290 --> 00:04:00,930 Pán Chin ma chce predstaviť svojej kamarátke Illyanke. 99 00:04:01,090 --> 00:04:02,160 Hmm? 100 00:04:02,360 --> 00:04:04,100 A má aj kamarátku. 101 00:04:04,100 --> 00:04:06,360 Oh! Tajné dvojité rande, Appa. 102 00:04:06,370 --> 00:04:07,900 Znie to ako kórejská dráma. 103 00:04:07,900 --> 00:04:09,300 Choď do postele. A nie je to tajné. 104 00:04:09,300 --> 00:04:10,500 Ešte viac. 105 00:04:10,500 --> 00:04:13,570 A Umma si v pohode Appa ide na dvojité rande? 106 00:04:13,940 --> 00:04:16,340 Nie je to dvojité rande! Prestaňte meniť príbeh. 107 00:04:16,340 --> 00:04:17,980 Znie mi to ako dvojité rande. 108 00:04:18,180 --> 00:04:20,910 Nie, len pomáham pánovi Chinovi 109 00:04:20,910 --> 00:04:22,250 dostať jediné rande. 110 00:04:22,250 --> 00:04:24,250 Potom nebude problém, ak prídem aj ja. 111 00:04:24,620 --> 00:04:25,680 Áno. 112 00:04:27,120 --> 00:04:28,220 Nie 113 00:04:28,220 --> 00:04:30,320 Áno, nie je problém. Je to len... 114 00:04:30,320 --> 00:04:32,420 Myslím, že vy dvaja by ste mali skvelý čas s pánom Chinom 115 00:04:32,430 --> 00:04:33,520 a jeho dve rande. 116 00:04:33,530 --> 00:04:35,560 Áno. Mohol by som použiť veľká noc vonku. 117 00:04:35,560 --> 00:04:37,230 - Idem. - Ale pán Chin... 118 00:04:37,230 --> 00:04:38,960 Bude potrebné zmeniť rezerváciu. 119 00:04:38,970 --> 00:04:40,400 A nebojte sa. Budem sledovať obchod. 120 00:04:40,400 --> 00:04:42,470 To je tak vzrušujúce. 121 00:04:42,470 --> 00:04:45,940 Zajtra večer ideme von tancovať! 122 00:04:45,940 --> 00:04:47,270 Kto hovorí niečo o tanci? 123 00:04:47,270 --> 00:04:49,270 ja áno! 124 00:04:51,410 --> 00:04:52,480 Choď do postele. 125 00:04:52,680 --> 00:04:54,050 Dobrú noc. 126 00:05:02,950 --> 00:05:04,960 Mmm... 127 00:05:05,120 --> 00:05:06,660 Milujem tú vôňu. 128 00:05:07,160 --> 00:05:08,960 Prečo nenosíš každý deň? 129 00:05:08,960 --> 00:05:11,030 Pretože o dva týždne, nenávidel by si ten zápach. 130 00:05:11,030 --> 00:05:12,700 - Len na špeciálne príležitosti. - Mmm... 131 00:05:13,130 --> 00:05:14,300 čo máš na sebe? 132 00:05:14,500 --> 00:05:16,200 Moja najlepšia košeľa. 133 00:05:16,370 --> 00:05:17,640 To je tvoje staré tričko. 134 00:05:17,640 --> 00:05:20,570 Hej, moja stará najlepšia košeľa. 135 00:05:20,570 --> 00:05:22,410 Klasická aplikácia. 136 00:05:36,350 --> 00:05:37,420 Páni. 137 00:05:38,360 --> 00:05:39,490 Uh, rúž. 138 00:05:40,190 --> 00:05:41,490 Vlasy. 139 00:05:41,490 --> 00:05:43,330 Konajte teraz, kým nebude príliš neskoro. 140 00:05:43,330 --> 00:05:46,230 Oblečte si svoje staré najlepšie tričko. 141 00:05:50,040 --> 00:05:51,770 Fúha, pozrite sa na vás... 142 00:05:51,770 --> 00:05:54,170 ja viem. Appa je taká lesklá. 143 00:05:54,740 --> 00:05:57,140 - Oh, nový únik? - Nie. 144 00:05:57,140 --> 00:05:58,580 Rovnaký únik. Nové miesto. 145 00:05:58,580 --> 00:06:00,080 neboj sa. Zavolám inštalatéra. 146 00:06:00,080 --> 00:06:02,210 Stačí vyhodiť peniaze von oknom. 147 00:06:02,220 --> 00:06:04,420 Inštalatér je veľký podvodník. 148 00:06:04,420 --> 00:06:06,250 - Appa, poď. - Prestaň. 149 00:06:06,250 --> 00:06:08,590 Janet, získaj opasok na náradie. Appa dostať rebrík. 150 00:06:08,590 --> 00:06:10,020 Ja si s tým poradím. 151 00:06:10,020 --> 00:06:12,420 - Choď sa baviť. - Už sme neskoro. 152 00:06:12,430 --> 00:06:14,760 Dobre. Ale ak zavoláte inštalatér, zaplatíš. 153 00:06:14,760 --> 00:06:17,290 Nebudem volať inštalatéra. Zvládnem malý únik. 154 00:06:17,430 --> 00:06:18,500 Ďakujem, Janet. 155 00:06:18,500 --> 00:06:20,230 Dobre, ale ak zavoláte, zaplatíte! 156 00:06:20,230 --> 00:06:21,770 Choď! Ahoj! 157 00:06:41,120 --> 00:06:42,420 Jung, tvoj telefón. 158 00:06:50,930 --> 00:06:52,260 Dobre, obvyklé, 159 00:06:52,260 --> 00:06:54,060 dva cukry a trochu krému. 160 00:06:54,060 --> 00:06:55,300 dakujem. 161 00:06:57,100 --> 00:06:59,270 Takže máme celý deň na dovolenku? 162 00:06:59,270 --> 00:07:01,470 Kým si dostával káva, myslím máš ďalšiu správu. 163 00:07:01,470 --> 00:07:03,100 Áno, je to len moja sestra. 164 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 úplné zverejnenie, Nejako som prekukol. 165 00:07:05,480 --> 00:07:09,040 Úplné zverejnenie, som láskavý čítať veľa jej textov, 166 00:07:09,050 --> 00:07:11,050 a znie to ako je tu núdzová situácia. 167 00:07:11,250 --> 00:07:13,920 Je to len kvapkanie. Vždy tam kvapká. 168 00:07:13,920 --> 00:07:15,380 to je v pohode. Môže postarať sa o to. 169 00:07:15,390 --> 00:07:17,120 - Si si istý? - Shannon, 170 00:07:17,120 --> 00:07:19,520 Vážim si váš záujem a všetko, ale so všetkou náležitosťou rešpekt 171 00:07:19,520 --> 00:07:21,460 je to komplikovaná história. 172 00:07:22,320 --> 00:07:24,830 Myslíš keď si mal 16 a ukradol si peniaze, 173 00:07:24,830 --> 00:07:26,030 a ty si bojoval so svojím otcom, 174 00:07:26,030 --> 00:07:28,230 a nikdy si sa nevrátil do obchodu odvtedy? 175 00:07:29,260 --> 00:07:31,070 Oh, myslím, že si to spomenul v jednom bode. 176 00:07:31,070 --> 00:07:33,070 A možno som hovoril Kimchee o tom. 177 00:07:33,070 --> 00:07:35,270 Každopádne. naozaj si myslím mal by si na to odpovedať. 178 00:07:42,140 --> 00:07:43,140 Je smiešny. 179 00:07:46,250 --> 00:07:48,550 Ach, Illyanka, máš také krásne vlasy. 180 00:07:48,550 --> 00:07:49,620 dakujem. 181 00:07:49,620 --> 00:07:51,990 Áno, vždy sa čudujem, 182 00:07:51,990 --> 00:07:54,260 robí kaderník ostrihať si vlasy sami? 183 00:07:54,260 --> 00:07:56,290 Nie, Natália to robí za mňa. 184 00:07:56,430 --> 00:08:00,190 Viete, keď môj manžel povedz, že chce ostrihať, 185 00:08:00,200 --> 00:08:02,460 holič hovorí, "Ktorý?" 186 00:08:06,240 --> 00:08:08,900 Prepáčte, pani Kimová toľko rozprávania. 187 00:08:08,910 --> 00:08:11,240 Už dlho nevychádzala. 188 00:08:11,240 --> 00:08:13,980 No, ak pôjde domov s Illyanka, namiesto mňa, 189 00:08:13,980 --> 00:08:16,180 nikdy nebudeš môj wingman ešte raz. 190 00:08:19,410 --> 00:08:20,680 Takže... 191 00:08:20,680 --> 00:08:22,280 Toto je veľmi pekná látka. 192 00:08:22,650 --> 00:08:24,490 Stavím sa, že je vyrobený v Číne. 193 00:08:24,490 --> 00:08:25,990 Neberte stávku. 194 00:08:25,990 --> 00:08:29,290 V dnešnej dobe jediné nevyrobené v Číne je dieťa. 195 00:08:30,360 --> 00:08:31,530 To nie je pravda. 196 00:08:31,660 --> 00:08:33,730 Dieťa je vyrobené vo va-Číne. 197 00:08:36,330 --> 00:08:38,000 Va-Čína! 198 00:08:38,000 --> 00:08:40,130 Je to smiešne. Netušila som Kórejci boli tak zábavní. 199 00:08:40,140 --> 00:08:42,540 O vodke som netušil bolo tak chutné. 200 00:08:42,940 --> 00:08:44,640 -Na vodku! - Vodka! 201 00:08:45,610 --> 00:08:47,010 Poďte, pán Chin! 202 00:08:47,010 --> 00:08:48,610 Je to dobrý čas. 203 00:08:48,610 --> 00:08:51,850 Poviem vám, necháme to kúpiš nám všetkým večeru. 204 00:08:52,210 --> 00:08:54,550 Skvelé, teraz dlhujeme Čína 6 miliárd dolárov 205 00:08:54,550 --> 00:08:55,650 a večeru. 206 00:09:05,030 --> 00:09:06,790 Oh, tak si to dostal moje textové správy. 207 00:09:07,330 --> 00:09:09,630 Áno, prepáč. Mal som prácu. 208 00:09:10,700 --> 00:09:12,630 Sú Appa a Umma naozaj na rande? 209 00:09:13,470 --> 00:09:14,670 Áno. 210 00:09:15,700 --> 00:09:17,240 Miesto sa veľmi nezmenilo. 211 00:09:18,140 --> 00:09:19,440 Je to ako časová kapsula. 212 00:09:20,210 --> 00:09:21,280 Tu. 213 00:09:23,050 --> 00:09:24,180 Áno. 214 00:09:24,510 --> 00:09:25,610 pozrime sa. 215 00:09:31,120 --> 00:09:32,720 čo? Čo si urobil? 216 00:09:33,090 --> 00:09:34,590 To isté, čo ste urobili vy ale ťažšie. 217 00:09:36,260 --> 00:09:37,660 hej... 218 00:09:37,660 --> 00:09:39,300 Spomeň si, keď to máš zaseknutý v chladiči? 219 00:09:39,390 --> 00:09:41,330 Pamätám si kedy zamkol si ma v ňom. 220 00:09:41,330 --> 00:09:42,530 Takto si to pamätáš? 221 00:09:42,530 --> 00:09:43,660 Tak sa to stalo. 222 00:09:43,670 --> 00:09:46,470 Nie, mali sme tú hru, z predstavenia. 223 00:09:47,100 --> 00:09:48,270 ten... 224 00:09:48,270 --> 00:09:49,370 Gumové medvedíky? 225 00:09:49,370 --> 00:09:50,710 Správne a ty naozaj veril... 226 00:09:50,710 --> 00:09:53,270 Bože, čo bolo ten jogurtový nápoj 227 00:09:53,280 --> 00:09:54,410 Umma nás nútila neustále piť? 228 00:09:54,410 --> 00:09:55,910 - Yogeoteu? - Yogeoteu! 229 00:09:55,910 --> 00:09:57,210 drž sa... 230 00:09:57,210 --> 00:09:59,310 Je "yogeoteu" len kórejský výslovnosť jogurtu? 231 00:09:59,320 --> 00:10:01,180 Oh. Je to ako ty byť múdrejší. 232 00:10:01,180 --> 00:10:02,880 Ty si to myslel dalo ti to super schopnosti. 233 00:10:02,890 --> 00:10:04,420 Mal som štyri. 234 00:10:04,420 --> 00:10:06,620 Aj tak si tomu veril. 235 00:10:06,620 --> 00:10:07,820 A ty si mi povedal, aby som ťa prilepil v chladiči 236 00:10:07,820 --> 00:10:09,690 a utiekol by si. Tak som to urobil. 237 00:10:09,690 --> 00:10:11,530 Potom si zabudol, že som tam bol. 238 00:10:13,160 --> 00:10:14,530 nezabudla som. 239 00:10:14,730 --> 00:10:16,260 čo? 240 00:10:17,430 --> 00:10:19,530 Appa videl, že som ťa položil v chladiči 241 00:10:19,540 --> 00:10:21,440 a strhol mi prúžok zo zadku. 242 00:10:22,670 --> 00:10:23,940 Mal by som ísť. 243 00:10:25,340 --> 00:10:26,470 hej... 244 00:10:26,480 --> 00:10:27,980 Umma urobila gori gomtang. 245 00:10:28,380 --> 00:10:29,780 Chcete, aby som zahrial niečo pre teba? 246 00:10:29,850 --> 00:10:30,980 Gori gomtang, čo? 247 00:10:31,410 --> 00:10:32,650 Je tu aj yakbap. 248 00:10:34,320 --> 00:10:35,380 Jasné. 249 00:10:36,320 --> 00:10:37,720 Oh. Nič nekradni. 250 00:10:37,720 --> 00:10:38,790 Veselé. 251 00:10:39,590 --> 00:10:41,790 Si hrozný krídelník. 252 00:10:42,420 --> 00:10:45,590 Nemal by si byť pomoc Rusom zostreliť Toma Cruisa. 253 00:10:45,600 --> 00:10:46,860 Čo to hovoríš? 254 00:10:46,860 --> 00:10:48,960 Držím ťa vonku horiaceho kokpitu. 255 00:10:49,330 --> 00:10:50,600 Privedieš svoju manželku. 256 00:10:50,830 --> 00:10:53,570 Zabíja všetky reči, ale nemala kožu v hre. 257 00:10:54,300 --> 00:10:56,440 Chráňte ma pred urážka tvojej ženy. 258 00:10:57,410 --> 00:10:59,640 Hovor o mojich mnohých vlastnostiach. 259 00:11:00,410 --> 00:11:01,510 Dobre, dobre. 260 00:11:01,880 --> 00:11:03,710 Budem lepším krídelníkom. 261 00:11:03,910 --> 00:11:06,510 - Ako by si mohol byť horší? - Povedal som dobre! 262 00:11:26,900 --> 00:11:28,100 Ruky na pult! 263 00:11:32,670 --> 00:11:34,580 Otvorte hotovosť a daj mi peniaze. 264 00:11:34,580 --> 00:11:35,640 Dobre. 265 00:11:35,910 --> 00:11:37,040 Poponáhľajte sa! 266 00:11:38,410 --> 00:11:39,650 Hej, mám len... 267 00:11:40,920 --> 00:11:42,650 To je v poriadku, je to len moja sestra. 268 00:11:44,120 --> 00:11:45,790 Viem, že nie chcieť niekomu ublížiť. 269 00:11:47,690 --> 00:11:48,890 Iba ak dostanem to, čo chcem. 270 00:11:50,930 --> 00:11:52,130 Môžete otvoriť pokladňu? 271 00:11:52,130 --> 00:11:53,190 Veľké tlačidlo. 272 00:11:55,100 --> 00:11:56,460 Najprv zraziť daň. 273 00:11:59,570 --> 00:12:00,870 Je ich tu len 50. 274 00:12:00,870 --> 00:12:02,970 Appa urobil zálohu pred večerou. 275 00:12:02,970 --> 00:12:04,040 50 dolárov? 276 00:12:05,340 --> 00:12:06,410 Ahoj. 277 00:12:06,740 --> 00:12:07,980 Dám ti 50 dolárov pre nôž. 278 00:12:07,980 --> 00:12:09,140 čo? 279 00:12:09,150 --> 00:12:11,080 Prišiel si sem predaj noža. Kúpil som to. 280 00:12:14,620 --> 00:12:15,820 Za nôž som zaplatil 60. 281 00:12:15,950 --> 00:12:17,690 Mám, ehm... 282 00:12:19,760 --> 00:12:20,820 15. 283 00:12:22,660 --> 00:12:24,460 - 75 za nôž. - 65. 284 00:12:24,460 --> 00:12:25,730 65, čo povieš? 285 00:12:38,140 --> 00:12:39,610 To bolo najviac 286 00:12:39,940 --> 00:12:41,740 hlúpa vec, ktorú som videl robiť. 287 00:12:41,740 --> 00:12:43,840 A videl som ťa robiť veľa hlúpostí. 288 00:12:43,980 --> 00:12:45,850 - Mohol ťa zabiť. - Bol ešte dieťa. 289 00:12:45,850 --> 00:12:46,910 S nožom. 290 00:12:47,080 --> 00:12:49,050 V jeho rukách toto nie je nôž. 291 00:12:49,580 --> 00:12:52,020 Je to len kúsok blesku chcel zastrašiť. 292 00:12:53,290 --> 00:12:54,920 Odhoďte zbraň! 293 00:12:55,990 --> 00:12:58,790 211 prebieha. Žiada sa okamžite zálohovať. 294 00:13:02,560 --> 00:13:03,930 Nepáči sa ti jeho brada? 295 00:13:03,930 --> 00:13:06,200 - Oh. - Toto je zázrak. 296 00:13:06,540 --> 00:13:08,670 Väčšina kórejských mužov, nemôžu si nechať narásť fúzy. 297 00:13:08,670 --> 00:13:11,040 Ale táto zem je úrodná. 298 00:13:11,870 --> 00:13:14,110 No nemôžeme byť všetci krásni. 299 00:13:14,110 --> 00:13:16,840 Preto som taká žiarli na pána China. 300 00:13:17,610 --> 00:13:20,080 hlavne jeho, uh... Uh... 301 00:13:20,580 --> 00:13:21,950 Jeho ruka. 302 00:13:21,950 --> 00:13:23,350 Pozrel si sa mu na ruku? 303 00:13:23,720 --> 00:13:25,690 - Jeho ruka? - Tak hladké... 304 00:13:25,690 --> 00:13:27,690 Ako hrozno. 305 00:13:27,690 --> 00:13:28,920 Čo to hovoríš? 306 00:13:28,930 --> 00:13:32,190 Ach, hladká ruka. Ale nie hladká ako dievča, 307 00:13:32,200 --> 00:13:33,690 hladká ako... 308 00:13:34,160 --> 00:13:35,330 mramor 309 00:13:35,760 --> 00:13:36,900 socha. 310 00:13:36,900 --> 00:13:38,270 Silná mramorová ruka sochy. 311 00:13:39,000 --> 00:13:41,170 - Prečo hovoríš mramorové ruky? - Len hovorím 312 00:13:41,170 --> 00:13:44,740 Mám peknú bradu, Pán Chin má peknú ruku. 313 00:13:44,910 --> 00:13:47,110 Ale povedal si ruka ako hrozienka. 314 00:13:47,110 --> 00:13:49,210 Nie, hovorím ruka ako hrozno. 315 00:13:49,380 --> 00:13:51,180 Možno tvár ako hrozienka? 316 00:13:51,350 --> 00:13:53,110 prečo to hovoríš? 317 00:13:53,120 --> 00:13:54,980 Moja tvár je veľmi hladká. 318 00:13:54,980 --> 00:13:57,050 To je to, čo hovorím o tvojej ruke. 319 00:13:57,220 --> 00:13:58,750 Že sú ako hrozno. 320 00:13:58,750 --> 00:13:59,890 Oh! 321 00:13:59,890 --> 00:14:01,660 Pretože sú sladké? 322 00:14:01,660 --> 00:14:02,790 - Nie. - Oh! 323 00:14:02,790 --> 00:14:04,230 Dobré na výrobu vína. 324 00:14:04,230 --> 00:14:05,290 - Oh! 325 00:14:06,030 --> 00:14:07,130 nerozumieš. 326 00:14:07,130 --> 00:14:08,960 Pretože nedávaš zmysel. 327 00:14:08,970 --> 00:14:11,330 Pozri. Máme rovnakú veľkú ruku. 328 00:14:11,800 --> 00:14:13,670 - Ach... - Tak roztomilý. 329 00:14:13,670 --> 00:14:15,070 Nie. Nie. Nie. Pozri, pozri, pozri. 330 00:14:15,070 --> 00:14:16,840 Moja je o niečo väčšia. 331 00:14:16,840 --> 00:14:18,810 Akurát dosť veľké držať detskú fľašu. 332 00:14:22,410 --> 00:14:25,080 Chlapov nôž nekúpil aby ma ním mohol okradnúť. 333 00:14:25,410 --> 00:14:27,110 Chlap na ňu mával nožom. 334 00:14:27,120 --> 00:14:28,680 Hádam hádka milencov. 335 00:14:28,680 --> 00:14:29,780 Fuj! 336 00:14:31,020 --> 00:14:32,090 Janet? 337 00:14:32,220 --> 00:14:33,320 áno? 338 00:14:33,320 --> 00:14:34,690 Bože môj. 339 00:14:34,690 --> 00:14:35,820 To som ja, Alex. 340 00:14:36,290 --> 00:14:38,230 - Hej! Tvár na podlahe. - Prepáč. 341 00:14:38,460 --> 00:14:39,860 Poznáte sa? 342 00:14:40,060 --> 00:14:42,300 Áno. Alex Jackson. Bol som priateľ tvojho brata. 343 00:14:42,300 --> 00:14:43,400 Ahoj, Alex. 344 00:14:44,400 --> 00:14:46,100 Ach môj... Si robíš srandu? 345 00:14:47,170 --> 00:14:48,400 Čo tu dole robíš? 346 00:14:48,400 --> 00:14:49,840 Nie je to tak, ako to vyzerá. 347 00:14:49,840 --> 00:14:51,170 Tvrdí, že hovoril s dieťaťom s nožom dole, 348 00:14:51,170 --> 00:14:52,770 a potom kúpil nôž od neho. 349 00:14:52,780 --> 00:14:53,970 Kúpil si nôž od chlapa? 350 00:14:53,980 --> 00:14:56,180 - To sa aj stalo. - Bol ešte dieťa. 351 00:14:56,180 --> 00:14:57,910 Nemal žiadne tušenie čo robil. 352 00:15:00,050 --> 00:15:01,410 V poriadku. Myslím, že sme dobre tu. 353 00:15:01,920 --> 00:15:03,420 Hej, ak chceš zaručiť sa za neho... 354 00:15:03,420 --> 00:15:05,120 Áno, ideme späť. 355 00:15:05,250 --> 00:15:06,850 Napíšem správu keď sa vrátime. 356 00:15:06,860 --> 00:15:08,860 To som naozaj všetko chcel počuť. 357 00:15:12,360 --> 00:15:14,060 Uvidíme sa v divízii. 358 00:15:14,060 --> 00:15:15,260 Prepáč, kamoš. 359 00:15:15,500 --> 00:15:18,270 A áno, budem vezmi to so mnou. 360 00:15:18,270 --> 00:15:19,330 V poriadku. 361 00:15:24,840 --> 00:15:26,270 Choď sem, človeče. 362 00:15:27,580 --> 00:15:29,340 - Jeden mi dlhuješ. - Ďakujem. 363 00:15:29,480 --> 00:15:31,640 Ale nie je to tak, že by som to neurobil zachráň si zadok pred tým. 364 00:15:31,850 --> 00:15:33,410 - Áno, správne. - Chceš drink alebo niečo? 365 00:15:33,420 --> 00:15:35,150 Oh. Hovorí chlap, ktorý tu nefunguje. 366 00:15:35,150 --> 00:15:37,350 - Áno, určite. - Ja tiež. 367 00:15:37,350 --> 00:15:38,990 - Ahoj. - Ahoj. 368 00:15:39,520 --> 00:15:42,560 Kontrola, kontrola, raz, dva... 369 00:15:43,890 --> 00:15:45,160 čo sa stane? 370 00:15:45,430 --> 00:15:47,360 Dobre sme sa bavili. 371 00:15:47,830 --> 00:15:50,560 Čo sa stane, máte príliš veľa vodky-tini. 372 00:15:50,570 --> 00:15:52,300 Toto je naša jedna noc vonku. 373 00:15:52,300 --> 00:15:53,530 Poďme sa zabaviť. 374 00:15:53,540 --> 00:15:55,500 Na zábavu ma nepotrebuješ. 375 00:15:55,500 --> 00:15:58,040 Máš veľa zábavy všetko sám. 376 00:15:58,040 --> 00:16:00,070 Poď. Spievaj so mnou. Čo? 377 00:16:00,080 --> 00:16:01,240 nepýtam sa. 378 00:16:02,040 --> 00:16:04,350 Pozrite sa na všetky piesne majú. 379 00:16:04,350 --> 00:16:05,450 Cher! 380 00:16:05,450 --> 00:16:07,980 Cher potrebuje svojho Sonnyho Bona. 381 00:16:07,980 --> 00:16:09,280 - Nie. - Jeden, dva. 382 00:16:12,350 --> 00:16:15,120 ¶ Hovoria, že sme mladí a nevieme 383 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 ¶ To nezistíme... 384 00:16:16,330 --> 00:16:17,420 no tak... 385 00:16:18,130 --> 00:16:19,390 Cher by sa mala zamyslieť 386 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 predtým, než si bude robiť srandu Ruky Sonny Baby Bono. 387 00:16:22,530 --> 00:16:24,400 - Čas ísť. - No tak! 388 00:16:24,400 --> 00:16:26,200 O chvíľu začíname. 389 00:16:26,200 --> 00:16:27,400 Poď, poď. 390 00:16:29,040 --> 00:16:30,100 ach... 391 00:16:33,580 --> 00:16:35,340 ¶ Ak vidíte vyblednutý znak 392 00:16:35,340 --> 00:16:37,310 ¶ Na strane cesta, ktorá hovorí 393 00:16:37,310 --> 00:16:39,150 ¶ 15 míľ do 394 00:16:39,150 --> 00:16:42,550 ¶ Chatrč lásky 395 00:16:42,550 --> 00:16:46,020 ¶ Chatrč lásky, áno 396 00:16:47,660 --> 00:16:52,160 ¶ Idem dole diaľnica v Atlante 397 00:16:54,260 --> 00:16:57,770 ¶ Hľadáte útek lásky 398 00:16:59,300 --> 00:17:02,440 ¶ Zamieril na milostný útek 399 00:17:02,440 --> 00:17:05,540 ¶ Mám auto je veľký ako veľryba 400 00:17:05,540 --> 00:17:08,640 ¶ A ideme ďalej dolu do chatrče lásky 401 00:17:08,640 --> 00:17:09,710 ¶ Útek lásky 402 00:17:09,710 --> 00:17:12,580 ¶ Mám Chrysler Veľký ako veľryba 403 00:17:13,180 --> 00:17:16,480 ¶ Tak sa poponáhľajte a prineste vaše peniaze na jukebox 404 00:17:16,490 --> 00:17:18,320 ¶ Chatrč lásky 405 00:17:18,320 --> 00:17:20,120 ¶ Je to trochu staré miesto 406 00:17:20,120 --> 00:17:23,520 ¶ Kde sa môžeme stretnúť 407 00:17:25,730 --> 00:17:29,100 ¶ Chatrč lásky, baby ¶ 408 00:17:29,360 --> 00:17:31,100 Volali ste z auta môjho otca 409 00:17:31,100 --> 00:17:33,400 spýtať sa, či môžeš požičať si auto môjho otca. 410 00:17:33,400 --> 00:17:35,240 Bolo to na začiatku dni zdieľania jázd. 411 00:17:35,470 --> 00:17:38,310 Každopádne si nejaké zoženiem toho yakbapa vziať domov. Chcete nejaké? 412 00:17:38,310 --> 00:17:40,570 Neviem, čo je yakbap ale áno, jasné. 413 00:17:42,480 --> 00:17:44,810 Takže vy tu ešte stále bývate. 414 00:17:44,810 --> 00:17:46,380 Stále tu žijem. 415 00:17:46,380 --> 00:17:47,850 Na poschodí. On nie... 416 00:17:48,250 --> 00:17:49,580 žiť tu viac. 417 00:17:49,590 --> 00:17:51,650 Je to dlhý príbeh ale môj otec a Jung 418 00:17:51,650 --> 00:17:54,290 nie sú presne zapnuté hovoriacich pojmov. 419 00:17:54,290 --> 00:17:55,360 Ach... 420 00:17:56,260 --> 00:17:57,560 pamätám si ťa. 421 00:17:57,560 --> 00:17:59,190 Aj ja si ťa pamätám. 422 00:17:59,200 --> 00:18:02,100 Trvalo mi sekundu, ale tvoja tvár... 423 00:18:02,230 --> 00:18:04,360 Tvoje oči sa ani trochu nezmenili. 424 00:18:05,770 --> 00:18:08,370 - Čo sa stalo? - Pán Kim, som dôstojník Jackson. 425 00:18:08,370 --> 00:18:10,270 Došlo k pokusu lúpež tu dnes večer. 426 00:18:10,270 --> 00:18:12,240 - Janet, si v poriadku? - Som v poriadku, Appa. 427 00:18:12,240 --> 00:18:13,670 A stratili sme len 50 dolárov. 428 00:18:13,680 --> 00:18:15,380 Len 50? 429 00:18:15,380 --> 00:18:17,210 - Chytili ste krádež? - Nie, utiekol. 430 00:18:17,210 --> 00:18:18,750 - Ale tvoja dcéra a tvoja... - Nie! 431 00:18:18,750 --> 00:18:20,680 Nie. Len ja. 432 00:18:21,450 --> 00:18:24,320 Chcel som povedať tvoj dcéra a tvoja naozaj 433 00:18:24,320 --> 00:18:26,320 len chatovali, kým Vedel som, že všetko je v bezpečí. 434 00:18:26,320 --> 00:18:27,590 Aeescham. 435 00:18:27,590 --> 00:18:29,320 Nikdy by som nemal opustiť obchod dnes večer. 436 00:18:29,330 --> 00:18:31,290 Appa, kde je Umma? 437 00:18:31,290 --> 00:18:33,430 Naposledy som ju videl je v Love Shack 438 00:18:33,430 --> 00:18:36,430 s pánom Chinom a dvoma Ruskí vlasoví stylisti. 439 00:18:37,200 --> 00:18:40,270 Dobre, ozvem sa ak sa niečo objaví. 440 00:18:40,540 --> 00:18:42,500 Áno, prosím, urobte... 441 00:18:42,670 --> 00:18:43,770 Buďte v kontakte. 442 00:18:43,770 --> 00:18:45,540 Ak sa niečo objaví. 443 00:18:46,410 --> 00:18:48,210 Dobre, dobre, ďakujem. 444 00:18:48,210 --> 00:18:49,680 - Uvidíme sa. - Dobre. 445 00:18:50,850 --> 00:18:53,280 - Čo sa deje? - Nie, nie, nie. Nič. 446 00:18:53,280 --> 00:18:55,320 Potom choď. Slúžiť a chrániť. 447 00:18:55,480 --> 00:18:56,950 - Uvidíme sa. - Dobre, dám ti vedieť 448 00:18:56,950 --> 00:18:59,620 - ako všetko dopadne. - Dobre, vidíme sa. 449 00:19:04,260 --> 00:19:05,630 -Takže... - Hmm. 450 00:19:05,830 --> 00:19:07,360 Ako to dopadne? 451 00:19:07,360 --> 00:19:08,430 čo? 452 00:19:08,430 --> 00:19:10,860 Povieš mu, "ako to celé dopadne." 453 00:19:11,200 --> 00:19:12,600 Čo sa ukazuje? 454 00:19:12,600 --> 00:19:14,330 Je to len príslovie, Appa. 455 00:19:14,940 --> 00:19:16,340 - Opravil si únik? - Urobil som. 456 00:19:16,340 --> 00:19:18,240 - A ja som nikomu nevolal. - Dobre. 457 00:19:18,240 --> 00:19:19,670 Dobre, Appa, ideme. 458 00:19:19,680 --> 00:19:21,780 Stúpanie hore schody. Práve teraz. 459 00:19:21,780 --> 00:19:24,380 - Prečo kričíš? - Neviem. 460 00:19:24,380 --> 00:19:26,050 Žiadny dôvod! 461 00:19:41,560 --> 00:19:42,960 Janet. 462 00:19:43,300 --> 00:19:44,870 Si si istý, že si v poriadku? 463 00:19:44,870 --> 00:19:46,370 Mohol by som uvariť ešte čaj. 464 00:19:46,370 --> 00:19:47,500 Som v poriadku, Umma. 465 00:19:47,500 --> 00:19:49,600 - Naozaj. - Milujem ťa, Janet. 466 00:19:49,870 --> 00:19:51,410 Aj ja ťa milujem, Umma. 467 00:19:54,310 --> 00:19:55,510 Spánok. Hmm? 468 00:19:55,740 --> 00:19:57,380 Uvidíme sa ráno. 469 00:19:57,380 --> 00:19:59,010 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 470 00:20:10,760 --> 00:20:14,460 ¶ Hovoria, že sme mladí a nevieme 471 00:20:14,800 --> 00:20:18,570 ¶ To sa dozvieme až 472 00:20:18,800 --> 00:20:20,470 ¶ Rastieme 473 00:20:20,470 --> 00:20:21,770 Nie 474 00:20:34,150 --> 00:20:37,750 ¶ No neviem ak je to všetko pravda 475 00:20:38,050 --> 00:20:39,720 ¶ Pretože si ma dostal 476 00:20:39,720 --> 00:20:42,960 ¶ A zlato, mám ťa 477 00:20:43,930 --> 00:20:45,090 Príliš neskoro. 478 00:20:49,630 --> 00:20:50,930 ¶ Zlato 479 00:20:53,200 --> 00:20:54,700 Príliš nízka. 480 00:20:55,500 --> 00:20:57,570 ¶ Zlato 481 00:20:58,540 --> 00:21:01,070 - ¶ Mám ťa, zlatko - ¶ Mám ťa, zlatko 482 00:21:02,780 --> 00:21:04,810 ¶ Hovoria naša láska 483 00:21:04,810 --> 00:21:06,250 ¶ Nebudem platiť nájom ¶ 484 00:21:09,850 --> 00:21:12,720 Nemyslím si, že idú chvíľu spať. 485 00:21:12,720 --> 00:21:14,090 Myslíte si, že urobia celú pieseň? 486 00:21:14,090 --> 00:21:15,760 Na tvojom mieste by som už išiel. 487 00:21:15,760 --> 00:21:16,960 Už preč.